Précédemment dans Survivor...
Kim et les femmes sortaient les hommes
systématiquement depuis la fusion,
laissant Troyzan en minorité
et sur la sellette.
Dos au mur,
Troyzan devait remporter l'immunité.
Troyzan est un peu court.
Tarzan prend vraiment son temps...
Tarzan est qualifié !
Troyzan est éliminé et perd toute chance de remporter l'immunité.
Les femmes suspectaient Troyzan d'avoir une autre idole
et décidèrent de diviser les votes.
Soyons malines, mettons deux votes sur Christina.
Mais Troyzan eut vent du plan
quand Christina vendit la mèche.
J'ai entendu que mon nom allait sortir et tout...
Quand Christina m'a dit comment seraient divisés les votes,
super, c'est ce que je voulais savoir.
N'ayant besoin que d'une personne pour diriger les votes contre Christina,
Troyzan demanda à Kat.
Tu es en bas de l'échelle.
Tu peux toujours changer d'avis pour ton vote.
Ne jamais baisser les bras. Pas dans Survivor.
Au conseil, Christina était sur la sellette.
Il y a six femmes.
Avez-vous discuté
de qui était numéro six ?
Je ne dirais pas entre nous six.
De l'avis général,
tu n'as eu aucune stratégie.
J'ai eu des stratégies durant le jeu.
Mais je n'en parle pas.
Mais à la fin...
Onzième personne éliminée et cinquième membre du jury...
...Troyzan fut le cinquième homme à rejoindre le jury
et il délivra un message à Kat avant de partir.
Fais-le.
Eh bien, ça a été
la mission de ce groupe :
se débarrasser de Troyzan.
Mission accomplie.
Il en reste sept.
Qui sera éliminé ce soir ?
C'est difficile de se dire qu'il est enfin parti.
Vous l'avez entendu quand il m'a tapé sur l'épaule ?
Il a dit : "Fais-le."
J'ai fait : "Quoi ?!"
C'était des encouragements, j'imagine.
Parmi tout le monde, tu me choisis, moi ?
C'était ça, tes derniers mots ?
C'est super chouette que Troy soit parti.
Physiquement, je me sens soulagée.
C'est un poids sur l'estomac qui disparaît.
C'est ce que je ressens après le départ de Troy.
Comment as-tu reçu trois votes ?
Troy l'a manipulée.
Troy a changé son vote ?
Tu aurais pu partir aujourd'hui.
Je le sais bien.
Le conseil de soir a montré
combien Christina est stupide.
Christina, face aux questions du jury, passerait pour une idiote,
alors que Sabrina s'exprime bien.
Plus elle reste ici, plus elle peut les influencer.
Quand Jonas était ici, il se demandait :
"Pourquoi cette fille est-elle encore ici ?"
Plus Christina l'ouvre au conseil...
Il vaudrait bien mieux avoir Christina que Sabrina.
Maintenant, il ne reste que les filles et Tarzan
et il n'est vraiment pas dangereux.
Mais Sabrina me fait peur.
Alors je ne veux pas d'elle ici.
Je ne suis donc pas inquiète. Je suis en parfaite position.
Certains ont dit
que j'étais une marginale, ou bien en bas de l'échelle.
Mais ils ignorent que je suis au sommet.
Je contrôle tout.
Je suis la joueuse la plus puissante du jeu.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 12 Ça va être le chaos
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Du courrier !
Oh, mon Dieu !
Sprint, je t'aime !
Oh, mon Dieu !
Aujourd'hui, Sabrina et moi sommes allées au courrier
et tout de suite, quand j'ai soulevé la boîte
et vu "Sprint",
je connaissais déjà la suite.
Que tout le monde vienne !
Approchez.
On doit assembler un puzzle.
Eh non !
- Ne le secoue pas ! - C'est Sprint !
On a un message vidéo !
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
"Vous vivez une vie sans limites
et la simplicité vous donne du pouvoir.
Quand les décisions spontanées
conduisent au succès,
vous dévorerez plus que de la nourriture."
Oh, mon Dieu !
Ne faites surtout pas de bruit !
Salut, Sabrina.
- Oh, Sabrina ! - Sab !
Sab !
Tu es sur une île.
Ton absence est un vide dans le coeur de tout le monde.
Aujourd'hui, on a reçu du courrier de Sprint.
Je n'aurais jamais cru que Sprint soit si bon avec moi.
C'est mon frère qui est venu sur l'île.
J'espère le voir et passer du temps avec lui.
Salut, frangine !
Écoute,
tu as intérêt à gagner l'épreuve, car j'ai dû bosser 4 fois plus pour venir.
Je suis super fière de toi.
Je t'aime
et espère que tu vas bien.
Salut, Chelsea !
J'ai fait un long voyage pour te voir sur cette île. C'est superbe.
J'espère que tu vas bien.
À la maison, tout le monde t'aime. Tu nous manques.
On pense tout le temps à toi.
J'aime mon père.
Salut, Christina.
Oh, mon Dieu ! Mon père !
J'espère que tu vas bien
et que ne tu souffres pas autant que moi.
Mon père a subi une greffe de rein l'année dernière.
Il ne lui reste qu'entre 5 et 10 ans à vivre.
Il n'a que 53 ans
et je veux faire tellement pour lui.
Et, oui, c'est urgent, car j'ai le sentiment
que quoi que je fasse, ça ne sera jamais assez.
Je dois faire plus.
Je t'aime
et je suis très fier de toi.
Salut, Kim. Je suis ici, tu te rends compte ?
Je suis trop, trop fière de toi.
Je veux que tu saches combien je t'aime
et je me réjouis trop
de passer du temps avec toi.
Et je t'aime très fort.
Kat, ouah ! Je n'arrive pas à croire que je suis ici !
Je suis trop excité de te voir.
Je suis très fier de toi. Tu assures.
J'ai vu mon cousin, qui est mon meilleur ami
et la personne la plus importante dans ma vie.
On est impatient de te voir.
- Mon cousin, c'est trop bien ! - Tarzan.
Maintenant, à Tarzan.
Salut, mon chéri. Comment va mon Tarzan ?
Voir ma femme sur le téléphone
me rappelle quel trésor elle est dans ma vie.
Je ne la mérite pas.
Curieusement, elle est avec moi.
Dieu m'a béni avec elle.
C'est merveilleux pour nous de pouvoir vivre ensemble jusqu'à notre mort.
Mon lit est affreusement vide.
Tu me manques énormément. Je t'aime.
Elle est ici !
Certaines personnes
ont besoin de voir leur famille,
car ils n'ont plus très longtemps à passer sur cette Terre.
Tarzan est marié depuis 30 ans.
Il a 64 ans, ils n'ont pas d'enfant.
J'espère que les autres femmes pensent pareil
et ne seront pas trop égoïstes.
Alors je joue un peu pour Tarzan et moi aujourd'hui.
Par ici, tout le monde !
Ce matin, au courrier,
vous avez reçu l'Evo 3D de Sprint.
Je le récupère, Alicia.
Merci.
Tarzan, vous avez eu une vidéo de Terri, votre femme ?
Oui.
Je ressens son esprit, maintenant qu'elle est sur cette île.
Alors la seule chose qui rendrait cette journée meilleure,
c'est qu'ils soient tous ici, en personne.
Oui.
Et ils le sont.
Kim, voici votre soeur, Beth.
Oh, mon Dieu !
Je t'aime.
Kim, que ressentez-vous
en étreignant quelqu'un que vous savez en sécurité ?
C'est incroyable.
Beth est ma grande soeur.
C'est ma deuxième maman depuis toujours.
C'est ma meilleure amie au monde
et la personne la plus vraie que je connaisse.
Elle prend grand soin de moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bien, les filles. Prenez place par ici.
Christina.
De qui était votre message vidéo ?
De mon père.
Il a subi une greffe de rein l'année dernière.
Donc je suis toujours inquiète pour sa santé.
Savoir que mon père
ne sera plus là dans 5 ou 10 ans...
Cette expérience représente tellement pour moi.
Bien, Christina.
Faisons venir votre père.
Voici le père de Christina, Sung.
Il ne perd pas de temps. Il court.
Salut, papa !
Je suis trop contente que tu sois ici.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Sung, étiez-vous inquiet pour Christina ?
Visiblement, vous l'adorez.
Oui, elle m'a beaucoup manqué.
Mais je savais qu'elle pouvait tenir.
Elle s'est fixé un objectif
et c'est un pit-bull.
Christina, qu'y a-t-il de changé
dans votre façon de voir votre père ?
Je me sens coupable de ne pas aller le voir assez.
J'aimerais le voir beaucoup plus souvent.
C'est la famille.
Je ne peux pas être loin de lui.
Prenez place par ici.
Bien, allons-y.
Chelsea, voici votre père,
Ken.
Papa !
Tu m'as tellement manqué !
Comment as-tu eu ce bronzage ?
C'est de la crasse, pas du bronzage.
Je t'aime tellement.
Chelsea, vous le ne lâchez plus.
Je sais.
Je suis une dure à cuire dans l'émission,
mais là, c'est mon point faible.
Après 31 jours ici
à faire la dure,
ce que tout le monde voit à présent,
c'est une petite fille.
Votre visage est différent.
Je suis très heureuse.
Prenez place.
Sabrina, voici votre frère, Tony.
Par ici, Tony !
À toute vitesse.
Oh, laisse-moi te regarder.
Oh, mon Dieu !
- Je t'aime tellement ! - Tony, étiez-vous inquiet pour elle ?
Je la sais coriace et résistante,
mais c'est incroyable.
C'est une vraie guerrière.
Ce que j'aime le plus chez lui,
c'est qu'il me fait passer avant lui.
C'est ce qu'un grand frère est censé faire.
Et...
Ici, c'est inestimable. Juste de faire ça.
Alicia, voici votre soeur, Leticia.
Par ici !
Leticia, parlez-moi de votre relation.
Je suis sûre qu'elle cache ses émotions en ce moment,
car on est une famille très pudique.
On exprime notre affection différemment.
Comment ça ?
On est très sarcastique entre nous.
Mais sache juste que je suis très, très, très fière de toi.
Je t'aime.
Kat.
- Prête à voir votre cousin ? - Je suis prête !
Robby, par ici !
Le cousin de Kat.
Je ne pige même pas ce qu'elle dit.
Ils parlent dans leur langue.
Vous n'avez pas idée. Il me pousse chaque jour.
On bosse ensemble, on vit ensemble, on respire ensemble.
C'est la personne la plus importante
dans ma vie.
Et il est ici, sur cette île,
avec moi !
Trop drôle !
Tarzan.
Tarzan ! Tarzan ! Tarzan !
Tarzan ! Tarzan !
Bien. Voici votre femme, Terri.
Terri, par ici !
Voyons qui a épousé
ce fou qui se fait appeler Tarzan.
Ne me laisse plus jamais.
Je suis désolé.
Terri, comment votre vie est-elle différente
sans Tarzan ?
- Après 31 jours sans lui. - Je me sens très seule.
Il est tout pour moi.
Loin de lui,
je suis perdue.
Moi aussi, mon coeur.
Tarzan, comment êtes-vous resté connecté à Terri ici ?
Nous sommes des âmes soeurs, toujours connectés.
Nous avons une intrication quantique.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Bien. Rejoignez les autres proches.
Salut, Terri !
Passons à l'épreuve de récompense.
Les Survivants seront attachés à une corde
enroulée autour d'une série d'obstacles.
À mon signal,
vous irez démêler cette corde
et traverserez le parcours.
Le premier à terminer
gagne la récompense.
Voulez-vous connaître l'enjeu ?
Vous et votre proche
partirez dans un magnifique endroit où vous dégusterez du poisson,
du poulet, des brochettes de boeuf,
des Margaritas.
Une occasion pour vous
de partager l'expérience d'une vie
avec votre proche.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Ce n'est pas tout :
votre proche sera attaché à vous.
Vous participerez ensemble.
On vous attache et on commence.
Bien. C'est parti.
Pour une après-midi avec votre proche.
Survivants, prêts ?
Partez !
La gestion de la corde est primordiale.
Vous devez avoir du mou.
Quand vous aurez compris
comment gérer le mou,
vous aurez la clé de l'épreuve.
Kim et Beth ont passé le premier obstacle.
Christina et Sung sont passés.
Oh, Seigneur !
Alicia et Leticia s'en sortent bien.
Kat et Robby avancent.
Ken est passé.
- Je ne passe pas. - C'est un noeud !
Tony et Sabrina,
frère et soeur, sont à la peine.
Kim et Beth y vont à fond.
Chelsea et son père collaborent bien.
Kat,
Alicia, Chelsea et Kim, avec leurs proches,
sont en tête.
Énorme récompense que tout le monde veut.
Kat et Robby passent en tête.
Kim et Beth doivent accélérer.
Alicia, vous devez avancer.
Merde !
Sabrina et Tony sont totalement hors du coup.
Oh, mon Dieu !
Tarzan, vous devez accélérer
si vous voulez passer du temps avec votre femme.
Christina et son père font de leur mieux,
mais sont à la traîne.
Ils ne sont plus que trois, et c'est très serré.
Kim et sa soeur,
Chelsea et son père,
Kat et son cousin.
Kat et Robby sont coincés en fin de corde.
La voie est libre.
Kim et Beth sont sur le coup.
Chelsea et son père reviennent dans la course.
Pour passer du temps avec votre proche, il faut se dépêcher !
Kat et Robby s'en sont sortis.
Ils doivent franchir l'arrivée, ici.
Vous y êtes presque, continuez !
Kim et Beth sont tout près. C'est très serré.
Kim est passée.
Kat est passée.
Robby doit passer.
De Kat et Kim,
qui franchira l'arrivée en premier ?
Allez ! Avance !
C'est très serré. Avancez, Beth !
Allez-y, Robby !
Kat et Robby
gagnent la récompense !
Oh, mon Dieu !
J'en ai gagné une, les amis ! Voilà !
J'en ai gagné une !
Kat et Robby, venez ici.
Merci, merci.
Une après-midi loin du camp.
Choisissez un Survivant et son proche
pour vous accompagner cette après-midi.
Kim.
Bravo.
Même si Kim n'a pas choisi Kat la dernière fois,
Kat choisit Kim cette fois-ci.
Kat, choisissez une personne de plus.
Alicia.
Alicia, qui est aussi allée à la dernière récompense sans Kat.
Voilà le truc. J'ai une explication.
Je veux partir avec ces deux filles
depuis très longtemps.
Juste nous... Et de l'alcool.
Des Margaritas !
Oh, mon Dieu ! Je vais picoler.
Bien.
Kat, Kim, Alicia.
L'Evo 3D de Sprint.
Avec, vous pourrez immortaliser des souvenirs,
prendre des vidéos, des photos.
Pour les autres, dites au revoir à vos proches.
C'est bientôt fini, d'accord ?
Je suis très fier de toi.
Je t'aime.
- Au revoir. - Amusez-vous bien.
Seigneur, elle aurait dû te choisir, Tarzan.
Tarzan et Christina auraient dû y aller.
Sabrina, Tarzan, Christina, Chelsea, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Bien. Vous allez passer une chouette après-midi.
Allez-y. Amusez-vous bien.
C'était une décision vraiment égoïste de la part de Kat
de ne pas prendre Tarzan et Christina.
J'ignore à quel point ils vont être en colère,
mais j'aurai de sérieux dégâts à réparer.
Mesdames et messieurs,
le déjeuner est prêt. Servez-vous.
J'ai l'impression d'avoir gagné la meilleure récompense.
J'ai gagné !
Vous m'avez vue à l'épreuve ?
Oui, j'ai gagné quelque chose !
J'ai vraiment mérité de gagner, purée !
Je n'avais rien gagné !
Je voulais juste passer du temps avec Kim et Alicia,
en toute amitié.
Stratégiquement, je n'aurais peut-être pas dû choisir ces deux personnes,
mais bon, on ne peut pas revenir en arrière.
Je devrais me prendre la tête ? Non.
Juste manger mon gâteau, me saouler
et m'arranger avec la tribu plus tard.
C'est super chouette de vous rencontrer enfin.
Nous trois, le premier jour,
c'était plié.
Que s'est-il passé ?
On était une tribu de femmes.
Aujourd'hui, il reste six filles. On a éliminé tous les gars.
Là, tout est sous contrôle.
Tarzan est sous contrôle.
Sabrina aussi. Elle pense aller loin.
Alors on devrait sortir Sabrina avant Christina.
Parce que Christina s'y attend.
Cette récompense
était le moment idéal
pour enfin parler du trio final.
Si je crois que c'est le trio final ? Oui.
Si je veux me porter la poisse ? Non. Alors je ne vais pas en parler.
C'est une situation confidentielle.
Alors...
Plus j'y pense,
plus je me dis que c'est ma meilleure option.
Ces filles ?
Pour gagner.
Je doute qu'Alicia reçoive beaucoup de votes.
Elle n'est pas très appréciée et se fait des illusions.
Et Kat...
Elle pourrait bien se retrouver dans une émission :
"Comment un million de dollars ont-ils gâché ma vie en un an ?"
Elle ne saurait pas où elle aurait claqué l'argent.
Mon plan, c'est de dire aux deux autres qu'elles vont me massacrer à la fin.
Mais ça m'étonnerait beaucoup.
Si c'est l'impression qu'elles te donnent,
tu devrais rester avec elles.
À huit jours de la fin,
le trio final est sur toutes les lèvres.
On doit faire des vidéos.
Vas-y !
Ma meilleure chance serait d'aller avec Kat et Alicia,
que je pense pouvoir battre.
Elles veulent éliminer Sabrina,
mais j'ai une alliance avec elle
depuis le début.
J'éliminerais donc une personne
qui était dans mon top 3.
Mais en fin de compte,
si je doute de gagner contre Sabrina,
il serait idiot de l'emmener dans le trio final avec moi.
Les filles, je suis furieuse, là.
Franchement, si Kat m'avait choisie, j'aurais dit : "Non, Tarzan y va."
J'aurais laissé ma place. Ça ne fait aucun doute.
C'était à vous deux d'y aller.
Point barre. Là, c'était complètement égoïste.
C'est vrai.
Si je l'avais supplié, elle m'aurait peut-être choisi.
Non, j'en doute fort.
Elle est comme ça.
J'aurais choisi Tarzan.
C'était le choix évident.
Cet homme a besoin de voir sa femme. C'est tout.
Et puis Christina, à cause de la greffe de rein.
Son père n'a plus que quelques années à vivre.
Alors ça m'a vraiment énervée.
Kat est une enfant gâtée de 23 ans
qui ne mérite pas d'aller au bout.
C'est clairement une raison suffisante
pour que je vote Kat.
- Sans problème. - Elle est en sursis,
mais pas en danger tout de suite.
Ça dépend de nous, Tarzan.
Quand on voudra l'éliminer.
Et si moi,
Christina, Sabrina, Kim
et toi, voulions sortir Kat ?
Dans ce cas-là, ce serait une erreur,
car Kat ne réfléchit pas beaucoup.
Les filles pensent la garder plus longtemps,
car elles savent très bien qu'à tout moment...
C'est son jeu social avec tous les gars...
- C'est ce qui t'inquiète ? - Ça m'inquiète.
Moi aussi.
Kat a merdé.
Maintenant, elle est sur la sellette.
Et je doute que quiconque veuille aller au bout avec elle,
car au dernier conseil, Troy lui a chuchoté à l'oreille :
"Tu peux le faire."
Donc ça nous a toutes un peu angoissées.
Comment convaincre tout le monde de voter Kat ?
On a juste besoin de quatre votes.
J'ai hâte de parler
à Kim à son retour.
J'espère juste qu'on est tous d'accord
qu'éliminer Kat la prochaine fois est le bon choix.
À notre retour ici,
certaines étaient très remontées.
Tout le monde veut sortir Kat la prochaine fois.
- Elles veulent d'abord sortir Sabrina. - Alicia et Kat ?
J'ai passé la journée avec elles.
On n'est pas dangereuses à leurs yeux. C'est dire leur bêtise.
Sab n'est pas bête. Elles, oui.
Tu penches pour Sab ce soir ?
C'est notre meilleur plan.
D'accord, mais je ne veux pas aller au bout avec Kat.
Je me dis
qu'aujourd'hui, c'est l'immunité
et on a décidé que Sabrina serait éliminée.
Elle a de bonnes chances de recevoir plein de votes du jury,
car elle est très persuasive.
Alors l'issue de l'épreuve est très importante, car on a un plan
et si celle qui remporte l'immunité est celle qui devait partir,
ça va être le chaos.
- Ai-je raté quelque chose ? - Non.
On va voir qui va remporter l'immunité.
Espérons que Sabrina ne nous sorte pas le grand jeu.
À ce moment du jeu,
je me dis : "Peut-être qu'il ne serait pas malin de remporter l'immunité."
Mais je ne me sentirais jamais en sécurité,
alors, à ce stade,
si je peux remporter chaque immunité, je le ferai.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui !
Tout d'abord, Kim, je dois le récupérer.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous serez sur un rebord, au-dessus de l'eau.
Vous tiendrez une poignée derrière votre dos.
Cette poignée est fixée à treuil.
À chaque tour de manivelle, vous descendrez
plus près de l'eau.
Quand l'effort deviendra trop grand pour tenir davantage,
vous tomberez dans l'eau et serez éliminé de l'épreuve.
Le dernier à tenir
remporte l'immunité,
s'assure une chance sur six de gagner ce jeu.
Les perdants vont au conseil, où quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Tout le monde est prêt ? Prenez place.
Vos pieds doivent rester
entre les marques, les pieds vers l'avant.
Vous devez tenir la barre derrière vous
au-dessus des hanches.
Bien. Tout le monde est en place.
Prêts à descendre un peu ?
- La vache ! - Oh, Seigneur !
C'est parti.
Dès que je bouge la manivelle,
cette barre libère un peu plus de corde
et vous vous rapprochez de l'eau.
Oh, mon Dieu !
Ça va ajouter
un peu plus de tension.
Votre unique objectif,
c'est de tenir bon.
C'est tout.
Juste tenir plus longtemps que tous les autres.
TEMPS ÉCOULÉ : 10 MINUTES Vous tenez depuis dix minutes.
Ça doit déjà vous paraître une heure.
Tarzan a un peu de mal.
Sabrina abandonne l'épreuve.
Sautez dans l'eau.
Sabrina, première éliminée de l'épreuve.
Ils ne sont plus que six.
Tarzan est éliminé de l'épreuve.
Et il ne reste que cinq femmes,
qui s'affrontent toujours pour l'immunité et adoreraient
aller au conseil avec ce collier.
Peu importe la confiance
que vous avez en votre alliance,
vous êtes folles
si vous vous pensez totalement en sécurité.
TEMPS ÉCOULÉ : 20 MINUTES
Je n'en peux plus.
J'arrête, les filles. Amusez-vous bien.
Alicia abandonne l'épreuve.
Et elles ne sont plus que quatre.
Quatre personnes
qui s'affrontent pour l'immunité, le 33e jour.
Il va falloir le mériter, ici même.
Donnez tout.
Je n'y arrive pas.
Mes doigts glissent.
Bon.
Oh, Seigneur !
- Bravo, Chelsea. - Chelsea est éliminée de l'épreuve.
Et elles ne sont plus que trois :
Kat, Kim et Christina.
Christina se demande :
"Puis-je rester un peu plus longtemps ou dois-je abandonner ?"
Je vais sauter, j'ai trop mal aux doigts.
Bonne chance, les filles. Bravo.
Christina est éliminée de l'épreuve.
Elles ne sont plus que deux.
Côte à côte, Kat et Kim.
Les deux femmes
donnent vraiment tout.
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE Cela fait une heure que vous tenez.
Le moment idéal pour compliquer l'épreuve.
C'est parti.
Ça paraît peu
à première vue,
mais je sais quelle pression
s'ajoute à votre corps.
Alicia, impressionnant duel ?
Très.
Je n'en savais pas Kat capable.
Très impressionnée.
Je veux juste gagner celle-là.
Kim les gagne toutes.
Kim n'a pas bougé depuis le début de l'épreuve.
Allez, Kim...
Kat tombe.
Kim remporte sa deuxième immunité individuelle !
Bravo !
Incroyable !
C'était incroyable !
Attention, Kat. Ça va ?
Ça va.
- Tu ne me tapes pas dans la main ? - Non.
Bien joué.
Kim.
Bravo.
Merci.
Impressionnant.
Kim est en sécurité au conseil de ce soir, une fois de plus.
Et après 33 jours très éprouvants
dans ce jeu,
l'un de vous sera éliminé ce soir.
Vous avez l'après-midi pour décider. On se verra au conseil.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Félicitations.
Je suis contente que Kim ait remporté l'immunité,
mais je doute que Sabrina doive être la prochaine à partir.
Je penche pour Kat,
juste à cause de son égoïsme depuis le début du jeu.
Elle devrait être la prochaine.
On n'a donc pas fini d'en discuter.
Félicitations à tous d'être restés
si longtemps.
C'était assez violent.
Tu as mal ?
À quoi pensais-tu ?
À te mettre une raclée.
Je suis vraiment en colère pour l'épreuve.
Je veux dire,
perdre contre quelqu'un de 28 ans,
de six ans de plus que moi,
c'est trop la honte !
Comprenez-moi bien, je l'adore plus que tout,
mais je doute de pouvoir
la battre dans les épreuves.
Kim t'a parlé aujourd'hui ?
Pas encore.
Elle sait déjà qu'on sait ce qui se trame.
Sabrina.
Je voulais juste m'en assurer.
Sabrina ignore totalement qu'elle est en danger.
Voilà pourquoi éliminer par surprise est si génial.
Je suis totalement d'accord.
C'est incroyable comme on contrôle le jeu.
Ce jeu est à nous.
Oh, mon Dieu ! C'est drôle, car hier,
je me disais : "Sabrina, tu vas partir."
Mais aujourd'hui, à l'épreuve...
Vous avez vu Sabrina ? Elle a été la première à craquer.
Même moi, j'ai pu la battre.
Il n'y a donc aucune raison de sortir Sabrina.
Mais Kat a assuré.
Cette nana s'est donnée à fond.
Et c'est une personne que je ne veux pas
affronter si elle se donne autant aux épreuves.
S'il te plaît, dis-moi qu'on est d'accord.
Qu'on garde Sabrina et qu'on sort Kat ?
Non.
Je veux une victoire facile.
Je ne veux pas affronter Kat. Tu comprends ?
Je refuse un scénario à la Troy où on ne puisse pas éliminer Kat.
Alicia est venue me dire :
"J'ignore comment on en est arrivé là, mais Kat doit partir immédiatement."
J'étais totalement choquée.
J'ai repéré des gros troncs là-bas. J'y retourne tout de suite.
- Super. - Hé.
Quoi ?
Kat.
C'est le vote ?
Tu as vu sa détermination à l'épreuve ?
Même si tu penses le contraire, elle peut gagner.
À mon avis, Kat a de bonnes chances de recevoir plein de votes du jury,
car elle ne s'est pas mis à dos beaucoup de monde.
Mais Sabrina est plus dangereuse.
Elle est assez maline pour convaincre le jury
et me la mettre à l'envers à la fin.
N'en parlons plus.
On est d'accord ? Très bien.
Je préférerais voir partir Sabrina
avant de sortir Kat.
Alors Kat va voter Sabrina
et Tarzan devrait être d'accord
de virer Sabrina.
Donc je pense que Chelsea et moi ferons pencher la balance.
Alicia est venue me voir.
Elle est très, très inquiète que Kat gagne.
Maintenant, elle veut sortir Kat d'abord.
Oh, mon Dieu !
Elle me fait : "Elle va gagner."
Je ne sais pas si c'est dans notre intérêt.
Je commence à penser à Sab, et ça me fait flipper,
car Sab est très maline.
Tout à coup, Alicia et moi sommes d'accord :
Kat doit partir.
Elle est égoïste
et ne mérite pas sa place dans le trio final.
Mais Kim veut toujours
éliminer Sabrina.
Je comprends son raisonnement,
mais Sabrina est de notre côté depuis le premier jour.
Ne penses-tu pas, comme elle veut voter Kat,
qu'on devrait la sortir d'abord ?
Eh bien...
Avant qu'elle change d'avis.
Je veux juste m'assurer que c'est la bonne chose à faire.
Kim et moi,
on va se mettre totalement d'accord sur la décision à prendre.
Mais dorénavant, ça va être un combat de Kat-cheuses.
C'est bon pour ce soir ?
On m'a dit que c'était Kat.
Je ne suis pas sûre que ce soit toujours le cas.
J'ai encore des choix à faire ce soir.
Mais Chelsea et moi, on est allié avec Sabrina depuis le 1er jour
et Kat me voit
comme une grande soeur.
Le vote ne sera pas marrant ce soir.
Ce serait plus sûr.
- Bien. - D'accord, grande manitou.
Arrête !
Mais c'est vrai.
Cette décision va changer le jeu.
Je vais prendre une décision qui va sortir quelqu'un par surprise.
Mais c'est un jeu
et il est impossible de contenter tout le monde à ce stade.
Ça va être l'enfer à partir de maintenant.
Voici les membres du jury.
Jonas,
Michael,
Jay,
Leif
et Troyzan, éliminé au dernier conseil.
Kat, on passe
de la semaine dernière,
où vous étiez dévastée de ne pas avoir été choisie
pour partir en récompense, à cette semaine,
dans le scénario bonne nouvelle/mauvaise nouvelle,
à devoir choisir deux personnes pour partir avec vous
et donc laisser les quatre autres sur la touche.
C'était probablement
ce que j'ai eu à faire de plus dur de ma vie.
Quand vous regardez ces jolis minois,
avec leur famille,
et qu'il faut choisir deux personnes, c'est très frustrant
et ça m'a fait de la peine.
Ça VOUS a fait de la peine ?
Ouais,
car je ne veux pas les voir en colère.
Voilà mon incompréhension.
À la dernière épreuve de récompense, Kim ne vous a pas choisie.
Et la première personne que vous choisissez, c'est Kim.
Oui. Stratégiquement, j'aurais dû choisir deux autres personnes,
mais à ce moment-là,
je me suis plutôt demandé avec qui
je passerais du bon temps, sans penser stratégie.
C'était mon propre choix.
Sabrina, y croyez-vous ?
Que Kat n'a pas pensé stratégie
quand elle a choisi deux personnes pour partir à la dernière récompense ?
À mon avis, la stratégie
n'avait rien à voir là-dedans.
Franchement, cette fille de 22 ans voulait juste s'amuser.
Et plus tard, elle va le regretter,
car la plupart des gens ici
auraient choisi Tarzan et Christina
en raison de l'histoire de leurs proches.
Mais c'est son choix.
Jeff, je le répète, j'ai 22 ans,
je suis un peu naïve et désolée d'avoir choisi
des gens avec qui personne n'est d'accord.
Chelsea, pensez-vous que Kat
est une fille naïve de 22 ans ou est-ce une bonne stratégie ?
C'est son excuse à chaque fois qu'elle merde.
À chaque fois qu'elle est accusée d'égoïsme,
elle répond : "Ouais, j'ai 22 ans. Lâchez-moi."
Elle met toujours ça sur le compte de son âge et...
22 ans, ce n'est pas si jeune.
Est-ce que tout ce conseil va tourner autour de moi ?
J'ignorais totalement que ça allait être ça.
Tarzan.
Vous êtes un homme plus âgé, qui a de l'expérience.
Qu'en pensez-vous ?
Je sais qu'elle voulait s'amuser
avec les filles.
Je suis un vieil homme.
Elle n'a pas réfléchi à ma situation ou à ma femme.
Elle a 22 ans.
Ces choses-là ne la touchent pas encore,
car elle est trop jeune et n'a pas assez de vécu.
Alors ça ne m'a pas dérangé du tout.
Alicia. Parlons de l'épreuve d'immunité d'aujourd'hui.
Sabrina est la première éliminée.
À ce stade du jeu, est-ce une bonne chose
d'être éliminé tôt, sans passer pour dangereux,
ou une mauvaise chose,
car ne pas tenir, c'est ne pas mériter d'aller au bout ?
J'ai été étonnée que Sabrina soit éliminée en premier.
J'aurais plutôt misé sur Tarzan.
Je suis désolée.
Peut-être que c'est sa stratégie
de ne pas se montrer dangereuse.
À l'autre extrémité,
Kat et Kim se sont battues jusqu'au bout.
Ça ne m'étonne pas de Kim.
Elle assure.
Mais pour Kat, j'étais très choquée.
J'ignorais qu'elle avait ça en elle.
Kat a-t-elle gagné du respect
en tenant si longtemps ?
Absolument.
Par contre,
j'ai été un peu déconcertée par sa réaction.
Elle était très en colère contre Kim.
Je n'étais pas en colère contre Kim, mais contre moi-même
d'avoir lâché.
Kim est venue te taper dans la main et tu l'as envoyée bouler.
C'est quoi, ce délire ?
Sabrina.
Quelle est l'ambiance sur le camp ?
Vous avez presque décimé les hommes.
Maintenant, on passe aux choses sérieuses.
Ça devient un peu difficile.
Mais en fin de compte,
j'apprécie l'honnêteté.
Pour moi, c'est ainsi qu'on gagne du respect.
Kim, pensez-vous qu'être trop honnête, si vous allez au bout,
peut être un atout, et donc, faire de vous un danger ?
Ouais, pour moi, c'est une mauvaise nouvelle.
J'ai vu des gens gagner ce jeu en étant honnêtes
et aimés de tous,
c'est une qualité appréciée dans ce jeu.
Et donc, ça m'inquiète.
Sabrina, êtes-vous inquiète
de ne pas aller au bout ? Car les gens penseraient :
"Elle s'exprime trop bien et n'a pas menti."
Tout dépend de leurs critères.
Honnêtement,
je vais suivre mes émotions.
Donc la personne qui m'aura énervée
n'aura pas mon vote, même si c'est la meilleure.
Kat.
Sabrina est très claire : "Écoutez,
si je finis dans le jury,
sachez-le, vous pourriez ne pas aimer ma façon de voter.
Je pourrais être de mauvaise humeur.
Si vous m'éliminez par surprise, gare à vous !"
S'il y avait une élimination surprise, ce serait assez marrant
et assez...
excitant.
Pourquoi "marrant" et "excitant" ?
Je n'en sais rien, parce que ça l'est toujours.
Genre...
Vous voyez ?
Je suis toujours excitée
quand ça arrive.
Et si c'est le cas, trop cool !
Sinon, tant pis. Pas grave.
Bien. Il est temps de passer au vote.
Kim a l'immunité.
Vous ne pouvez pas voter pour elle.
Tous les autres sont en danger.
Il est temps de voter.
Tarzan, à vous.
Sabrina, je t'aime énormément...
...mais il est temps de partir.
Kat, tu es trop incontrôlable pour aller au bout.
Je suis sûre que tu en tireras une leçon.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaiter la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Sabrina.
Kat. Un vote Sabrina,
un vote Kat.
Kat.
Deux votes Kat, un vote Sabrina.
Kat. Ça fait trois votes Kat,
un vote Sabrina.
Douzième personne éliminée et sixième membre du jury...
Kat. Ça fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Kat, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
À en juger par la réaction de Kat,
c'était une sacrée élimination surprise.
Le message est assez simple : si ça a pu lui arriver à elle,
ça peut vous arriver à vous.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Le dernier homme
perd la boule.
La défaillance des hommes.
Je n'offense personne en portant ça, pas vrai ?
Mais c'est une folie réfléchie.
Vous aurez de meilleures chances avec moi dans le trio final.
Les filles pensent
que j'ai abandonné,
mais je veux gagner.
Je suis fière de moi,
mais je ne crois pas que c'était à mon tour de partir.
Et je suis partie avant Christina et Tarzan !
C'est une blague ? J'ai trop la honte !
On se souviendra de moi comme la plus naïve de tout le jeu.
Je vais supplier Jeff de me laisser rejouer
pour que je puisse me racheter.